【助けて】好きな子にメールしたけど返信が返ってこない(´・ω・`)

Help! A girl I like won't reply to my emails.

This is a thread from 2ch, I was reading the English version here: http://vgperson.tumblr.com/post/21533650696/help-the-girl-i-like-wont-respond-to-my-emails . I don't know if it's real but it's very funny. The original Japanese thread is here: http://majikichisokuhou.blog34.fc2.com/blog-entry-3255.html

高校時代からずっと片思いで、大学もデン子(仮)と同じで 2年になって飲み会の時に勇気をだして番号を交換したんだけど はじめはちょくちょく返信がきてたんだけど、もう3日も返信が 返ってこない。もしかしてデン子が病気や事故にあったのかもって 考えると鬱になりそう(´・ω・`) だれかアドバイス下さい 


There’s this girl I’ve had feelings for since high school, and now we’re in college together. We’ll call her Denko.
Once we hit second year, we went out drinking, and I worked up the courage to exchange numbers.
We started out talking often, but she hasn’t answered me in three days now.
I’m getting depressed just thinking that Denko might be sick, or that something happened to her… (´・ω・`)
Please, somebody give me some advice.

Some interesting bits:
 片思い 「かたおもい」 unrequited love
デン子(仮) 「でんこ(かり)」 Denko  (alias) → We'll call her Denko.
ちょくちょく frequently
だれかアドバイス下さい  Somebody please give me advice. (This interesting only because I didn't know Japanese used the word advice as a loan word)
Post a Comment